offen

I Adj.
1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed (oder gaping)
2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht
3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose
4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month
5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations
6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open (oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you
7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to
8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion (auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight
9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid (oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for
10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open (oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided (oder settled) until the end of the season
11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable
II Adv.
1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap
2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose
3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly (freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; (jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open (oder frank) (with s.o.); offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass ... it is perfectly obvious that ...
4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open
5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain (oder be left) open (oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave (oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid (oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed
* * *
(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);
(nicht entschieden) undecided (Adj.);
(unbesetzt) vacant (Adj.);
(unverschlossen) open (Adj.);
(vorurteilslos) open-minded (Adj.)
* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj
1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Briefan open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße)on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:
Arm, Buch, Karte, Tür
2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding
4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv
1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *
1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt
2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank
3) frankly
4) freely
5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked
6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open
7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open
8) (not kept secret: an open show of affection.) open
9) (frank: He was very open with me about his work.) open
10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open
11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open
12) (frankly: She talked very openly about it.) openly
* * *
of·fen
[ˈɔfn̩]
I. adj
1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated
er hatte die Augen \offen his eyes were open
der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment
die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]
mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig
mit [o bei] \offenem Fenster with the window open
die Haare \offen tragen to wear one's hair loose
am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck
mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt
mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth
mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth
mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open
\offen sein, stehen to be open
etw \offen stehen lassen to keep sth open
einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar
2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed
bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors
sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well
meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome
\offene Anstalt open prison
\offen haben [o sein] Geschäft to be open
ein \offenes Haus (fig) an open house
ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house
jdm \offen sein (fig) to be open to sb
3. inv (unbedeckt) open
ein \offenes Grab an open grave
\offenes Auto convertible
\offene Kutsche open[-topped] carriage
\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard
\offene Schuhe sandals
4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear
das Auto war hinten \offen the back of the car was open
\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view
\offenes Gelände open terrain
das \offene Meer the open sea
nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions
auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations
5. inv (freigegeben)
die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]
\offene Software accessible software
6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open
für jdn \offen sein to be open to sb
\offene Bauweise detached building development spec
\offene Ortschaft non-built-up area
8. inv (nicht in Flaschen)
\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine
9. inv DIAL (lose) loose
Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt
10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled
der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided
ein \offener Punkt a moot point
[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open
11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid
\offener Posten unpaid item, uncovered amount
12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank
\offen gelassen vacant/blank
etw \offen lassen to leave sth vacant/blank
\offen stehen to be vacant/blank
\offen stehend vacant/blank
\offene Stelle vacancy, job opening
13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest
\offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]
sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!
14. (deutlich) open, overt
15. (öffentlich) open
\offene Gesellschaft ÖKON open partnership
in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight
auf \offener Straße in [the middle of] the street
16. SPORT (deckungsschwach) open
17. LING Vokal, Silbe open
18. TYPO (Falz)
\offener Kopf open head
\offene Seite open side
19.
\offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth
\offen gegenüber jdm sein to be open with sb
II. adv
1. (ehrlich) openly, frankly, candidly
\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank
2. (deutlich) clearly, obviously, patently
3. (öffentlich)
\offen abstimmen to vote in an open ballot
4. SPORT (deckungsschwach)
[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open
5. LING
das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel
* * *
1.
Adjektiv
1) open; unsealed <envelope>; ulcerated <legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled <question>; uncertain <result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — <decision> be left open

offen lassen, ob ... — leave it open whether ...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding <bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] <person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>
8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial
1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly
2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *
offen
A. adj
1. open;
offenes Hemd open-necked shirt;
bei offenem Fenster with the window open;
mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed (oder gaping)
2. (lose) Zucker etc: loose;
offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht
3. Haare: loose;
mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose
4. Stelle: vacant;
die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month
5. (frei, unbehindert etc):
offenes Gelände (wide) open country;
auf offener See on the open sea;
auf offener Straße in the middle of the street;
auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations
6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;
offener Blick open (oder honest) face;
offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;
ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you
7. (aufgeschlossen) open(-minded);
offen für (empfänglich) open to, receptive to
8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;
offener Hass undisguised hatred;
offene Feindschaft open hostility;
offene Kampfansage open declaration of war;
offener Aufruhr open rebellion;
offene Abstimmung open vote;
offene Anspielung broad allusion (
auf +akk to);
offener Brief open letter;
ein offenes Geheimnis an open secret;
im offenen Kampf in an open fight
9. (noch nicht bezahlt) unpaid;
offene Rechnung unpaid (oder outstanding) invoice;
dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for
10. (noch nicht entschieden):
offene Fragen open (oder unsettled) questions;
es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;
die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided (oder settled) until the end of the season
11. LING open;
eine offene Silbe an open syllable
B. adv
1. openly;
Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap
2.
sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose
3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;
offen reden talk openly (freiheraus: freely), speak frankly;
ich sage offen was ich denke I just say what I think;
(jemandem) offen seine Meinung sagen oder
aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open (oder frank) (with sb);
offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;
offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;
offen zugeben auch admit (quite) frankly;
offen gestanden to be frank, quite frankly;
offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;
es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …
4. LING:
einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open
5. mit Verben:
offen bleiben stay open;
offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;
offen lassen leave open;
offen stehen be (Tür: auch stand) open;
offen stehend Tür etc: open;
mit offen stehendem Mund open-mouthed
* * *
1.
Adjektiv
1) open; unsealed <envelope>; ulcerated <legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled <question>; uncertain <result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — <decision> be left open

offen lassen, ob ... — leave it open whether ...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding <bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] <person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>
8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial
1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly
2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *
(Mathematik) adj.
open adj. adj.
blunt adj.
candid adj.
downright adj.
exposed adj.
forthright adj.
frank adj.
ingenuous adj.
open (not concealed) adj.
open adj.
open-ended adj.
overt adj. adv.
candidly adv.
forthrightly adv.
frankly adv.
ingenuously adv.
openly adv.
outspokenly adv.
overtly adv.
point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.